Было это в одном из лётных училищ к Kурской области. И был там один вредный комбат, который очень любил очень рано подымать курсантов, а если кто опаздывал с подъёмом, то сходу - парашу чистить. И однажды решили над ним подшутить. После подъёма курсантов при выходе с казармы - глядь - а на крыльце коробка из-под обуви. Hу тот сразу: -Дневальный!!! Дневальный!!! Что за х**ня здесь валяется!!! И ногой с размаху - по коробке. А под коробкой то кирпич лежал, а дело было летом, и он, вне устава, был в сандалях. И попал комбат в лазарет... Потом никто его в сандалях уже не видел...
Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы. И встретилась там такая фраза: Our firm presents new family of e-servers... E-servers было предложено "перевести" как е-серверы. Но представьте себе чувства бедолаг-переводчиков, когда в следующем рекламном проспекте оказалось, что эти e-servers предлагается использовать в e-business.
Полезные ссылки
Анекдот
В участок приволокли пьяного. Тот возмущается: - Я требую, чтобы мне сказали, почему вы доставили меня сюда?!? - Вы доставлены сюда как участник пьяного дебоша, - отвечает сержант. - Ну-у-у, так это меняет дело, - говорит пьяный, потирая руки. - Когда начинаем? Наливай!
