История, связанная с анекдотом, про мужа, который полоскал ребенка в ванной пассатижами. Взбрело мне как-то в голову перевести его знакомым американцам: они любят русские анекдоты. Все идет гладко до того момента, пока я не дохожу до сцены в ванной. Тут я соображаю, что, как по-английски пассатижи, я не знаю. Я зависаю на самом интересном месте, и американцы, умирая от любопытства, начинают задавать мне наводящие вопросы, чтобы выяснить, чем же он его держит: - Что же это? - Ну, инструмент... - Какой? - Железный... ...Пауза. - Железный инструмент для купания детей?
Остановив рядового, не отдавшего ему честь, офицер сказал: - Послушайте, рядовой! Вы что, не видите какая на мне форма? Солдат осмотрел офицера с головы до ног и ответил: - Вам повезло, сэр! А теперь посмотрите, что выдали мне.
Этот случай мне муж рассказал. Он в автосервисе работает. Все вы, конечно, знаете, что когда назад сдаешь, то лампочки включаются. Ну так вот, вчера в их сервис приехала дама одна, у которой лампочки эти самые и не работали. И вот заявилась она в их бригаду и говорит: - А почему, когда я даю в зад, у меня лампочки не загораются? Вся бригада хохотала минут 30.
