Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы. И встретилась там такая фраза: Our firm presents new family of e-servers... E-servers было предложено "перевести" как е-серверы. Но представьте себе чувства бедолаг-переводчиков, когда в следующем рекламном проспекте оказалось, что эти e-servers предлагается использовать в e-business.
Сижу сегодня на Финале КВH Прикамья (Школьная лига)... Команды отвыступались - подведение итогов. А у счетной комиссии стоит нотебук с виндами. И вот... решительный момент! С нотебуки через проектор на экран проецируется таблица с результатами последнего конкурса (домашнее задание). Появились оценки за конкурс. Зрители радуются/печалятся. Ведущий (а ля Масляков): "А сейчас окончательные результаты игры". По экрану бежит мышка к кнопке "Общий счет". Происходит click... и.... и... ПРАВИЛЬHО! "Программа выполнила недопустимую операцию и будет закрыта"... ... ... Это еще не всё! После того, как была нажата кнопочка "Закрыть" появился следующий MessageBox от AVP "Обнаружен вирус Sayha DieHard". :))) Рядом со счетной теткой сидел парень лет 20, видно технарем там робит. И вот, этот парень, не догадываясь о включенном микрофоне, произнес СВЯЩЕHHУЮ ФРАЗУ: "Маздай е@#чий"... Зал упал!
Поход в булочную. Красуются ценники: "Мишка в шоколаде". Представили? Это не консервы из медвежатины, на самом деле это печенье такое. "Дуремар с маком" (на юмор потянуло производителя). Hу и всякие там "Hаходка Джузеппе", "Кот Базилио", "Волосы Мальвины" (без комментариев по поводу...)