Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы. И встретилась там такая фраза: Our firm presents new family of e-servers... E-servers было предложено "перевести" как е-серверы. Но представьте себе чувства бедолаг-переводчиков, когда в следующем рекламном проспекте оказалось, что эти e-servers предлагается использовать в e-business.
Статьи
База бесплатных инструкций по эксплуатации бытовой техники. Инструкция к Hyundai H-TV2905PF (Телевизоры)
Пришли два грузина в мавзолей, когда ещё там Сталин лежал. Один говорит другому: - Видишь, кацо, наш великий грузинский вождь лежит, отэц всех народов, очэн болшой человек! Второй грузин: - Кацо, а кто это рядом лежит? Первый: - Вах! Это его орден Ленина!
Построил прапорщик рядовых и говорит: - Сегодня мы будем таскать алюминёвыя трубы. - Не алюминевыя, а аллюминевые! - А самые умные будут таскать чюгюнювыя!
Полезные ссылки
Анекдот
Был НИиПИДорМаш - Научно-исследовательский и проектный институт дорожных машин. Потом проектировать прекратили и стало вполен пристойно - НИИДОРМАШ.
