В одном Театре шел спектакль Мартовские Иды? и у Актера, игравшего Цезаря, по спектаклю был текст: А теперь на бал, который царица Египта Клеопатра дает всему Риму!!!? Массовка, громко кричала Ура!!!? и убегала за кулисы, типа на бал. Тут все идет, все нормально, доходит до реплики Цезаря, он как обычно: А теперь на бал:? и пауза такая секунд на пять, видно, что забыл текст, и как гаркнет: Царица Египта Клеопатра дает всему Риму!!!?. Массовка раскололась тут же, и давясь от смеха с криком Ура!!!? убежала за кулисы.
Статьи
База бесплатных инструкций по эксплуатации бытовой техники. Инструкция к Vitek VT-1203 (Утюги)
Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы. И встретилась там такая фраза: Our firm presents new family of e-servers... E-servers было предложено "перевести" как е-серверы. Но представьте себе чувства бедолаг-переводчиков, когда в следующем рекламном проспекте оказалось, что эти e-servers предлагается использовать в e-business.
