И еще одна история... Уже из эмигрантских реалий. Напомнил М.Франц. Когда поступаешь в израильский (или любой другой) университет, отучившись некоторое время в Союзе, по предъявлению выписки из зачетки можно получить освобождение от уже изученных предметов. И вот преподаватель физики в Беер-Шевском университете решил засчитывать свой предмет самостоятельно, без помощи переводчика. Узнал, как пишется по-русски слово "физика", выяснил, что система оценок пятибальная, есть еще понятие "зачтено", если курс двухсеместровый... И выстроилась к нему очередь на перезачет "физической культуры" в качестве физики...
однажды, старый сисадмин наблюдал за игрой внуков в пинг-понг. глаза его неотрывно следили за шариком некоторое время, после чего он резко подскочил к игральному столу, поймал шарик и раздавил его в кулаке со словами: "TTL expired..."
Полезные ссылки
Анекдот
Или еще - вижу заголовок в газете и думаю - вроде "Комсомолка" или что-то подобное, серьезная газета вроде. А заголовок такой: "МАНДА-ТО ИГРАЕТ!". Думаю у кого там чего играет. Подошел поближе, оказывается полный заголовок такой: "КОМАНДА-ТО ИГРАЕТ!"
