Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы. И встретилась там такая фраза: Our firm presents new family of e-servers... E-servers было предложено "перевести" как е-серверы. Но представьте себе чувства бедолаг-переводчиков, когда в следующем рекламном проспекте оказалось, что эти e-servers предлагается использовать в e-business.
Статьи
База бесплатных инструкций по эксплуатации бытовой техники. Инструкция к Siemens M75 (Сотовые телефоны)
Едет по лесу волк на мерседесе. Идет навстречу заяц. Волк ему говорит: - Заяц, в натуре, покупай у меня мерс! - А на х?й он мне? Я и пешком могу ходить. - Hичего ты не понимаешь! Вот смотри. Тут как раз идет лисица. Волк ей кричит: - Эй, лиса! Хочешь, прокачу? - Хочу. Открыл ей дверку. Лиса только в салон башку сунула, как волк дверью хлопнул, шею ей прищемил, зашел неторопясь сзади и отымел как сидорову козу. Открыл дверку, лиса убежала. - Hу что, косой, видишь, какая вещь классная! Hу как, берешь машину? - Машину нет, а дверку пожалуй возьму...
Наташа с поручиком гуляют по аллее. Наташа спрашивает: - Поручик, а правда, что вы по любому поводу можете четверостишье сочинить? Поручик: - Ну да-с... Наташа показывает на курчавого, извалявшегося в глине алкаша, валяющегося на обочине, зажимает носик, и просит четверостишье "вот про ЭТО..." Поручик: - ... Лежит бездыханное тело, и некому его поднять... Пьяный: - А вам, бл...ям, какое дело? Лежит, и не х... поднимать... Поручик: - Пойдемте, Наташа, это опять Пушкин нажрался..."
