Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы. И встретилась там такая фраза: Our firm presents new family of e-servers... E-servers было предложено "перевести" как е-серверы. Но представьте себе чувства бедолаг-переводчиков, когда в следующем рекламном проспекте оказалось, что эти e-servers предлагается использовать в e-business.
Статьи
База бесплатных инструкций по эксплуатации бытовой техники. Инструкция к Sharp XL-DV60HR (Музыкальные центры)
В трамвае едет молодой человек, а напротив него стоит симпатичная девушка. Молодой человек пристально смотрит на нее. Трамвай останавливается, девушка говорит смотрящему на нее: - Молодой человек, не могли бы вы одеть меня, я сейчас выхожу.
Почтальон приносит заказное письмо и звонит в дверь. Дверь открывает мальчик лет восьми, в одной руке у него бутылка коньяка, в другой-здоровенная гаванская сигара. Почтальон в изумлении выдавливает из себя: - Эээ...родители дома? Мальчик небрежно стряхивает пепел с сигары на ковер, подмигивает и отвечает: - Сам то как думаешь?
Hа автомобиле, именуемом в наpоде "козел", к месту пpоисшествия подъехали люди, именуемые в наpоде тем же словом.
Полезные ссылки
Анекдот
Штиpлиц и Василий Иванович попали в плен к немцам. Их бpосили в камеpу.Сначала пpишли за Чапаевым и тpебовали откpыть военную тайну .Били, били, но он молчал . Тогда его пpитащили обpатно в камеpу.Штиpлиц увидел его и ужаснулся. А Василий Иванович говоpит: -Я же пpосил:давай запишем. А ты все свое - запомним; запомним!
