Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы. И встретилась там такая фраза: Our firm presents new family of e-servers... E-servers было предложено "перевести" как е-серверы. Но представьте себе чувства бедолаг-переводчиков, когда в следующем рекламном проспекте оказалось, что эти e-servers предлагается использовать в e-business.
Звонок в психбольницу. - Будьте добры, позовите Вольдемара из 13-ой палаты. - Сейчас. Минуту спустя. - А вы знаете, его нет... - Вот видите, я все-таки от вас сбежал!
Полезные ссылки
Анекдот
Муж возвращается домой после работы, на столе - записка: "Дорогой, я ушла к подруге, на ужин - рыба, удочка в коридоре".
