Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы. И встретилась там такая фраза: Our firm presents new family of e-servers... E-servers было предложено "перевести" как е-серверы. Но представьте себе чувства бедолаг-переводчиков, когда в следующем рекламном проспекте оказалось, что эти e-servers предлагается использовать в e-business.
Статьи
База бесплатных инструкций по эксплуатации бытовой техники. Инструкция к LG XH-TK7659X (Домашние кинотеатры)
Сидит мужик дома, вдруг в дверь звонок. Он открывает дверь. Там - непонятное толстое существо не очень большого роста. - Ты кто? - Я 3.14здец - А че тебе надо? - Да вот, пришел... - А че такой толстый? - Я не толстый, я полный.
Пошел мужик в лес на охоту. Идет, смотpит - а навстpечу медведь. Мужик только хотел пальнуть, а pужье - бац и заело. Hу мужик туда сюда - не стpеляет нихpена! Он сгоpяча выхватывает нож и ну им махать. Медведь посмотpел на него как-то гpустно и говоpит: - Мужик, тебе сейчас не нож, а вазелин больше нужен!
Приходит женщина к гинекологу: - Знаете - у меня там вилка. - Где? - БляDь, в глазу!!!
Полезные ссылки
Анекдот
Звонит клиент с восточным акцентом, поговорили, потом я ему представился, далее его фраза: - Очень приятно, а меня зовут Усама, вы только не пугайтесь, я уже привык.
