Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы. И встретилась там такая фраза: Our firm presents new family of e-servers... E-servers было предложено "перевести" как е-серверы. Но представьте себе чувства бедолаг-переводчиков, когда в следующем рекламном проспекте оказалось, что эти e-servers предлагается использовать в e-business.
Папа с сыном гуляют вокруг Московского Кремля. - Папа? А для чего нужна Кремлевская стена? - Чтобы гады не лезли... Сын, не совсем поняв, переспрашивает: - А откуда? Снаружи или изнутри?...
На уроке физики учительница объясняет, что такое возгонка, затем спрашивает: - Кто-нибудь может привести пример вещества, которое переходит из твердого состояния в газообразное, минуя жидкое? Вовочка, пожалуйста. Вовочка: - Горох.
Полезные ссылки
Анекдот
У дочки в последнее время на спине синяки появились... Мать не может понять в чём дело, отправила её к врачу. Дочка приходит домой, мать у неё спрашивает результат. Дочка отвечает - мол, врач сказал, что это на нервной почве... Не поняла мама, ещё раз вместе с дочкой к врачу пошли. Мать к врачу: - Как это так - <<на нервной почве>>?!! Врач, приподнимая очки: - Да не на нервной - а на неровной...
