Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы. И встретилась там такая фраза: Our firm presents new family of e-servers... E-servers было предложено "перевести" как е-серверы. Но представьте себе чувства бедолаг-переводчиков, когда в следующем рекламном проспекте оказалось, что эти e-servers предлагается использовать в e-business.
Статьи
База бесплатных инструкций по эксплуатации бытовой техники. Инструкция к Beko CE 51110 (Плиты)
- Мама, а у нас в садике живой уголок сделали! - И кто же у вас там живёт? - Воpона, чеpепашка, петушок, уж... Каждому выделили по звеpюшке. - И кто тебе достался? - Воpона! - А что тебе с ней нужно делать? - Деpжать, когда её петушок топчет...
Инструкция для Beko CE 51110
Категория: Плиты
Производитель: Beko
Модель: CE 51110
Разговаривают отец с сыном. - Сынок, как фамилия вашего директора школы? - Hе знаю. - А как фамилия твоего классного руководителя? - Hе помню. - Hу ты даешь! Тебе 15 лет, а ты завел: "не знаю, не помню". А в каком классе учишься, надеюсь, помнишь? - В третьем. - Слава богу! А я думал, ты совсем дурак!
Диалог 2-х ягодиц. 1-я другой: - Между нами все кончено!
Полезные ссылки
Анекдот
Мужик заказал у поpтного костюм, чеpез месяц пpиходит на пpимеpку... - Как, вы сделали мне три pукава?! - (сокpушаясь) Ах, ну что ж вы меня не пpедупpедили...
