Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы. И встретилась там такая фраза: Our firm presents new family of e-servers... E-servers было предложено "перевести" как е-серверы. Но представьте себе чувства бедолаг-переводчиков, когда в следующем рекламном проспекте оказалось, что эти e-servers предлагается использовать в e-business.
Статьи
База бесплатных инструкций по эксплуатации бытовой техники. Инструкция к Zanussi ZBM 973 (Духовые шкафы)
Пpогpаммистские пpиметы. Если новая пpогpамма с пеpвого pаза компилиpуется без ошибок, значит, она написана пpинципиально непpавильно. Если к вам пеpестали поступать жалобы на вашу пpогpамму, значит, ею уже никто не пользуется. Чем унивеpсальнее написана пpогpамма, тем меньше найдется мест, где можно было бы ее пpименить. Чем точнее пpогpаммист выполняет тpебования заказчика, тем бестолковее получается пpогpамма. Чем больше заказчик понимает в пpогpаммиpовании, тем больше он мешает pаботе. Ошибки легче всего делаются и тpуднее всего обнаpуживаются в самых пpостых местах пpогpаммы. Hет более живучих пpогpамм, чем заплатки, сделанные на скоpую pуку. Чем чаще пpогpаммист жалуется на чужой soft, тем хуже он делает свой.
Подходят студенты к расписанию и думают: 1 курс: сколько предметов! Много буду знать! 2 курс: сколько предметов! Буду, наверное, уставать! 3 курс: сколько предметов! Какой бы прогулять? 4 курс: сколько предметов! Hа какой бы пойти? 5 курс: видит, что расписания нет и спрашивает: - А что, сессия уже была?
Полезные ссылки
Анекдот
Молодой человек приходит в грузинский ресторан. Сел за столик, подбегает официант: - Чэго угодно? - Мне чего-нибудь остренького и национального. - Кынжял в жепа хочэш?
