Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы. И встретилась там такая фраза: Our firm presents new family of e-servers... E-servers было предложено "перевести" как е-серверы. Но представьте себе чувства бедолаг-переводчиков, когда в следующем рекламном проспекте оказалось, что эти e-servers предлагается использовать в e-business.
Капила дама котенка. Приходит на следующий день с работы, на ковре лужитца. Она котенка мордой в лужитцу и унитаз его, дескать туда надо. Hа второй день приходит домой - лужитца. Она его мордой в лужитцу и в унитаз. Hа третий день приходит домой - лужитца. Мордой в лужицу и в унитаз. Hа четвертый день заходит домой, котонок мордой тычется в лужицу и прыгает в унитаз.
