Широко известное американское выражение "Oh, boy!" на русский переводится как "Ну и ну!". Если рассуждать логически, не менее известное выражение "Oh, man!" в принципе должно переводиться как "Ну и ну, бл#!".
Полезные ссылки
Анекдот
Выйдя из детского сада, маленькие мальчик и девочка собираются перейти улицу. - А теперь дай мне руку, - сказал мальчик. - Хорошо, - соглашается девочка, - но я тебя предупреждаю, что ты шутишь с огнем.
