Широко известное американское выражение "Oh, boy!" на русский переводится как "Ну и ну!". Если рассуждать логически, не менее известное выражение "Oh, man!" в принципе должно переводиться как "Ну и ну, бл#!".
Статьи
База бесплатных инструкций по эксплуатации бытовой техники. Инструкция к SonyEricsson W710i (Сотовые телефоны)
