Приходит один человек в паспортный отдел фамилию менять. - Какая у Вас сейчас фамилия? - Дерьмоед. - А выбранная новая? - Сидоров! Меняют. Проходит пара недель и тот же гражданин появляется с той же целью. - Вы же уже меняли фамилию! - Ну да! Хочу поменять на "Семенов"! - А зачем? - Надоело всем отвечать на вопрос: А какая у Вас раньше была фамилия?
Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы. И встретилась там такая фраза: Our firm presents new family of e-servers... E-servers было предложено "перевести" как е-серверы. Но представьте себе чувства бедолаг-переводчиков, когда в следующем рекламном проспекте оказалось, что эти e-servers предлагается использовать в e-business.
Объявление: Приглашаются бойкие, смышленые девчонки для работы в кооперативе "Трах-тарарах". Не бойтесь, не "Гербалайф".
Полезные ссылки
Анекдот
Айшат поругалась со своим мужем Саидом, собрала вещи и сказала: - Посмотрим, что будет с тобой после моего ухода! Услышав эти слова, Саид сильно расстроился. - Почему ты плачешь? - спросила жена. - Я думаю, что будет со мной, если ты не уйдешь! - ответил Саид. - Ах так, тогда я остаюсь навсегда!
