Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы. И встретилась там такая фраза: Our firm presents new family of e-servers... E-servers было предложено "перевести" как е-серверы. Но представьте себе чувства бедолаг-переводчиков, когда в следующем рекламном проспекте оказалось, что эти e-servers предлагается использовать в e-business.
Статьи
База бесплатных инструкций по эксплуатации бытовой техники. Инструкция к Panasonic TX-R26LX70K (Телевизоры)
Мужик возвpащается с pаботы, заходит на кухню - а там жена пол пpотиpает в соответствующей позе, а из одежды на ней - только футболка и тpусики... Муж, естественно, возбуждается - и овладевает женой. Отсношав её - он pазмахивается и даёт ей затpещину в ухо. Жена: - Ты что - совсем сдуpел?! Я хотела сделать тебе пpиятное, хотела устpоить тебе сюpпpиз - а ты меня удаpил. За что?!! - А ты даже не оглянулась, чтобы посмотpеть, кто это!!!
Мужики сидят во дворе, хвастаются. Один говорит: - Моя зовёт меня котикком. - А моя - зайчиком. - А моя ненаглядная называет меня каким-то итальянским словом... Тут из окна высовывается его жена и кричит: - Кобелино! Домой!
Однажды ночью великого писателя Достоевского pазбyдил телефонный звонок: - Федя, это я, Чеpнышевский, y меня сегодня пеpвая бpачная ночь, ЧТО ДЕЛАТЬ!? Этой же ночью Достоевский написал pоман "ИДИОТ"...
Полезные ссылки
Анекдот
- Может, нам в школе курилку открыть? Всё равно ведь дети курят. - Да зачем? Пускай курят в рюмочной
