Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы. И встретилась там такая фраза: Our firm presents new family of e-servers... E-servers было предложено "перевести" как е-серверы. Но представьте себе чувства бедолаг-переводчиков, когда в следующем рекламном проспекте оказалось, что эти e-servers предлагается использовать в e-business.
Статьи
База бесплатных инструкций по эксплуатации бытовой техники. Инструкция к Panasonic KX-T2315 (Проводные телефоны)
Лежат на пляже две девушки, подваливают к ним качки и давай клеиться. Слово за словво... Ну и перешло это к откровенному приставанию. Девки ноги в руки... Видят - дедок идет: старенький, с палочкой, очки, бородка профессорская - они к нему: - Помогите, пристают ведь! Подходит дед к крутым и тыкает одному палкой в руку : - Это что ? - Уггх! Бицепс! - А это что? - в живот другому. - Ить! Эт пресс! Дед достает из кармана пачку бакcов: - Вот это пресс, а у тебя что-то с организмом !
