Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы. И встретилась там такая фраза: Our firm presents new family of e-servers... E-servers было предложено "перевести" как е-серверы. Но представьте себе чувства бедолаг-переводчиков, когда в следующем рекламном проспекте оказалось, что эти e-servers предлагается использовать в e-business.
И собрал Hой в ковчег каждой твари по паре. И был потоп всемирный. И плыл Hой по бескрайнемy морю и yвидел наконец сyшy. И сошел Hой на землю. И бежали к немy дети, крича "Вай, Ара, цирк приехал".
Полезные ссылки
Анекдот
Смотрит муж на свою жену и говорит: - Была бы ты чужой - цены бы тебе не было!
