Мама вешает лампочку... Вовочка заглядывает под платье и спрашивает маму: - А это что? Мама растерялась и сказала: - Это сынок мачалка... Вовочка тогда говорит: - А у папы мачалка с ручкой...
Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы. И встретилась там такая фраза: Our firm presents new family of e-servers... E-servers было предложено "перевести" как е-серверы. Но представьте себе чувства бедолаг-переводчиков, когда в следующем рекламном проспекте оказалось, что эти e-servers предлагается использовать в e-business.
Вчера с двухлетней дочкой книжку читаем: "Лиза-подлиза Упала с карниза". Думаю, про кошку речь, ан нет, рисунок всё прояснил: девочка на карнизе нарисована. За двустишьем следует четверостишье: "На берёзку влез Денис, На верёвочке повис. Дети думали - качели, И качались две недели". Ну тут я просто в ступор вошёл!!!
Полезные ссылки
Анекдот
- Вчера я спас женщину от изнасилования... - Ой, интересно, Поручик, раскажите! - А-а, я ее просто уговорил.
