Француженка, американка и украинка познакомились во время учёбы в Москве - и договорились, что когда будут выходить замуж - обязательно сообщат, как там в замужестве... Только это дело будут называть «Картошку жарили». Француженка пишет: - Вышла замуж за бизнесмена, Пьера... Картошку жарим пару раз в неделю... В общем, хорошо живём... Американка: - Вышла замуж за ковбоя Билли... Картошку жарим четыре-пять раз в неделю... Просто отлично! Украинка: - Вышла замуж за козака Петра... Целыми днями жарим картошку... Когда картошка заканчивается - Петро лижет сковородку, а я ручку...
Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы. И встретилась там такая фраза: Our firm presents new family of e-servers... E-servers было предложено "перевести" как е-серверы. Но представьте себе чувства бедолаг-переводчиков, когда в следующем рекламном проспекте оказалось, что эти e-servers предлагается использовать в e-business.
Без денег счастливым всегда можно стать! Если камнями и золотом брать...
Полезные ссылки
Анекдот
Режиссер объясняет своим друзьям, которые поздравляют его с особенно удачной сценой из фильма - бунта крестьян против хозяина: - О, съемка этого эпизода была нетрудной. Просто я объявил в тот день, что наполовину, снижаю ставки статистам.
