Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы. И встретилась там такая фраза: Our firm presents new family of e-servers... E-servers было предложено "перевести" как е-серверы. Но представьте себе чувства бедолаг-переводчиков, когда в следующем рекламном проспекте оказалось, что эти e-servers предлагается использовать в e-business.
Статьи
База бесплатных инструкций по эксплуатации бытовой техники. Инструкция к BBK DV514SI (DVD-проигрыватели)
Звонят на биpжу тpуда из стpоительной контоpы: - Hам нужен маляp. - Моляpов нет, есть гинеколог... - Да нам моляp вобщем-то нужен... - Hу, он и моляpом может, ему пpосто очень деньги нужны... Взяли его, а чеpез день опять звонят: - Пpишлите пожалуйста, еще двух гинекологов. - А зачем Вам, еще двое? - Да понимаете, вчеpа пpишли мы на объект, а двеpь закpыта, так нам Ваш гинеколог, за два часа всю кваpтиpу, чеpез замочную скважину обоями оклеил...
(в коридоре на бегу) Печатать из под Windows нельзя! Я как-то начал, так он у меня 12 часов печатал - никак я его прервать не мог.
Полезные ссылки
Анекдот
В купе поезда едут муж, жена и двое медиков. Всю дорогу жена пилит мужа, не дает ему и слова сказать. Когда мужчины вышли покурить, медики выразили своему попутчику искреннее сочувствие. - Слушай, Вано, так жить невозможно. Сейчас в Москве делают операции на головном мозге. Всего двести рублей - и жена станет ласковой, покладистой. - Зачем? - флегматично отвечает Вано. - Я ее в Кутаиси везу. Там за сто рублей пристрелить обещали...
