Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы. И встретилась там такая фраза: Our firm presents new family of e-servers... E-servers было предложено "перевести" как е-серверы. Но представьте себе чувства бедолаг-переводчиков, когда в следующем рекламном проспекте оказалось, что эти e-servers предлагается использовать в e-business.
Статьи
База бесплатных инструкций по эксплуатации бытовой техники. Инструкция к Aiwa NSX-AV85 (Музыкальные центры)
Пономаpев потpебовал, чтобы в его матче с Каспаpовым победитель и побежденный получили по 50% пpизового фонда. Как-то неловко было тpебовать, чтобы побежденный получил 100%.
Парикмахер стрижет своего старого знакомого и говорит: - У вас катастрофически выпадают волосы. Вы что-нибудь делаете для их спасения? - Да. Я развожусь.
Лежит пожилая пара в постели. У мужика ничего не получается, жена и предлагает: -Давай привяжем два карандаша, ты засунешь, возбудишься, ну и обычным порядком... Так и сделали. П%:*да смотрит на процесс такого совокупления и говорит: -Всё видела, но чтобы член на носилках заносили!!
Полезные ссылки
Анекдот
Отец и сын на пляже. - Пап, а пап, скажи - отчего моpе вдали синее, а у беpега жёлтое? - А дальше от беpега моча кончается...
