Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы. И встретилась там такая фраза: Our firm presents new family of e-servers... E-servers было предложено "перевести" как е-серверы. Но представьте себе чувства бедолаг-переводчиков, когда в следующем рекламном проспекте оказалось, что эти e-servers предлагается использовать в e-business.
Статьи
База бесплатных инструкций по эксплуатации бытовой техники. Скачать инструкцию к Hyundai H-LCD2200 (Телевизоры)
Мужик идет по улице, и вдpуг ему на голову из окна падает использованный пpезеpватив. Рассчитав, из окна какой кваpтиpе эта гадость могла вылететь, мужик звонит в двеpь этой самой кваpтиpы. Ему откpывает хозяин - мужчина сpедних лет - и "потеpпевший" у него спpашивает: - Мне хотелось бы знать, что у вас пpоисходит вон в той дальней комнате! - Вообще-то там моя дочь вместе с моим будущим зятем готовятся к экзаменам. А что случилось? - Да так, ничего, пpосто из их окна только что выпал ваш будущий внук!
Японский комментатор ведет репортаж с Олимпиады: - Забег на 3000 метров... Впереди американская спортсменка. Её догоняет немецкая спортсменка... А вот русская спортсменка вырывается вперёд... Ай-ай-ай! Что же случилось? У русской спортсменки развязался шнурок - и уже все другие спортсменки обогнали её... Русская пытается завязать шнурок - но ничего не получается... Плюнув, русская говорит волшебное слово <<Хуйсним>> и, обогнав всех, первой прибегает к финишу!
