Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы. И встретилась там такая фраза: Our firm presents new family of e-servers... E-servers было предложено "перевести" как е-серверы. Но представьте себе чувства бедолаг-переводчиков, когда в следующем рекламном проспекте оказалось, что эти e-servers предлагается использовать в e-business.
Известный раввин оказался на званом обеде за одним столом с англосаксом, весьма гордившимся своим происхождением. - Один из моих предков, между прочим, - заметил потомок первых переселенцев, - подписал Декларацию Независимости. - Надо же, - заметил раввин, - а один из моих предков подписал Десять Заповедей.
Пpодает гpузин на pынке сало. Рядом со шматком сала лежит ножичек, отpезать и пpобовать. Подошел мужик, отpезал, попpобовал : - М-м-м, какое вкусное сало ! Чем свинью коpмил ? - Хлэбом коpмил, - с гоpдостью говоpит гpузин. Мужик достает ""коpочку "" ОБХСC ника : - Хлебом коpмить свинью нельзя, штpаф заплатите. Отдал гpузин штpаф, стоит злой на всех. Подходит дpугой мужик. Отpезает сало, пpобует. - М-м-м, какое вкусное сало ! Чем свинью коpмил ? Гpузин со злостью : - Гавном каpмил !!! Мужик достает "" коpочку "" pаботника санэпидемстанции : - Говном коpмить свиней нельзя, штpаф заплатите. Отдал гpузин деньги, еще злее стал. Подходит тpетий мужик, пpобует сало : - М-м-м, какое вкусное сало ! Чем свинью коpмил ? - Чэм каpмил, чэм каpмил !!! Hичэм ни каpмил !! Дэнги давал, он сам кушать хадыл !
Полезные ссылки
Анекдот
Молодожены летят в самолете после медового месяца. Он: - Я тебя хочу. Она: - Ты что, столько людей. Он: - А мы потихонечку, ты сядешь сверху, будешь подниматься и спрашивать: "А вы откуда?" и садиться. Она встает и спрашивает "А вы откуда?", женщина отвечает: "Из Ленинграда." Она опять встает и спрашивает: "А вы откуда?", мужчина отвечает: "Из Ленинграда". Она, убыстряя темп: - Как я рада, как я рада, что вы все из Ленинграда.
