Дело было в одном израильском универе на курсе по статистике. На лекции контингент - 70% русскоговорящих. Препод извращается такими терминами, что уши вянут. А есть в статистике термин такой - децимальное распределение. На иврите (универ-то израильский) сей перл науки звучит так: "Пизур децимали". Препод, старичок-француз, имел привычку все сокращать, и, поскольку русского он, ессесно, не знал, то на доске появилась тема, написанная ивритскими буквами, и выглядела она так: "Пиз-Дец". В итоге, у нас, то бишь, русскоговорящих, настоящая истерика, у ивритоговорящих - не меньше, так как эта гениальная тема была написана ивритскими буквами, а лексикон у аборигенов уже освежен русскими оборотами. Кроме этого, курс (к нашей великой радости) сорван до конца семестра, ну, а кличку препода после всего этого угадайте сами.
Типа мужику на вокзале пpиспичило по большому, а подтеpеться нечем. Hу ему значит дpугой мыжик говоpит -- "А у тебя 10p есть?". "Hу, есть". "Hу вот ты десяткой и подотpись, pаз такое дело". Пеpвый мужик уходит, чеpез 20 минуты пpиходит, все pуки в г**не. Втоpой его спаpивает "Что с тобой?!". "А у меня десятка мелочью была". =)
И еще одна история... Уже из эмигрантских реалий. Напомнил М.Франц. Когда поступаешь в израильский (или любой другой) университет, отучившись некоторое время в Союзе, по предъявлению выписки из зачетки можно получить освобождение от уже изученных предметов. И вот преподаватель физики в Беер-Шевском университете решил засчитывать свой предмет самостоятельно, без помощи переводчика. Узнал, как пишется по-русски слово "физика", выяснил, что система оценок пятибальная, есть еще понятие "зачтено", если курс двухсеместровый... И выстроилась к нему очередь на перезачет "физической культуры" в качестве физики...
Полезные ссылки
Анекдот
- Как будет "ути-пути" по-английски? - "Уши-буши"!
